不…
我迷路了
路線呢？
路線不見了
怎麼辦…？ 救命啊
我們會永遠困在這兒了
不要慌…
我們是受過訓的專家
現在保持冷靜
我們要繞過葉子走
繞…繞過葉子？ 我…我想我們辦不到
哦！胡說八道
這跟93年樹枝事件相比 根本沒什麼
就是這樣…
很好，你做的很好
就是這樣，再繼續
看著我的眼睛，不要看別處
路線就在這裡了
謝謝
謝謝，索尼先生
哈…大夥兒，幹的好
天哪，索尼先生
剛剛的缺口可真大
要不要告訴皇后啊？
我想不必 拿這件事情讓皇后煩心
她最近已經夠忙的了
訓練她的女兒
沒錯，雅婷公主
那可憐的孩子
風變弱了，他們馬上就會到了
親愛的，要有信心
不會有事的
啊！那裡有個缺口 隊伍裡有個缺口
我們要怎麼辦？ 沒關係的，公主殿下
缺口常會有 我們只相差幾寸而已
哦！對…
公主殿下 你這樣盤旋我沒辦法數數了
哦！對不起，你繼續
好了，先去替別人遮陰吧
雅婷，你說
現在要做什麼呢？
呃…別告訴我
我知道…
我們放輕鬆
噢，對
放心吧，每年都是一樣的
他們來、他們吃、他們走
這就是我們的命運
雖然苦，還是得過呀
哈…對不對啊，蚜蚜？
你真是個可愛的小蚜蟲
快！甩掉小不點
嘿！你們回來啊
小不點
什麼事，媽媽？
我是怎麼跟你說飛行的事的？
翅膀長好以後才能飛
對
媽…
小不點，你還小 而且你的翅膀還沒長好啊
我是在跟媽說話
你還不是皇后，雅婷
小不點，不要跟你姐姐頂嘴哦
誰叫她老愛大驚小怪的
我知道…
我的表現像是天要塌下來似的
小心啊
雅婷
雅婷公主…
快住手 你在幹嘛？
這樣會出人命的
對不起…
對不起… 哦！是飛力啊
對不起…
雅婷公主
飛力，你在幹什麼啊？
哦！這個啊
這是我收割谷粒的新點子啊
再也不必採摘一谷一谷的谷子
可以砍斷整根莖幹
飛力，我們沒時間聽這些
沒錯
我們從來沒有時間 為自己收集食物
因為整個夏天 都在為貢品做準備
但是我的發明可以加速生產
噢，又一個新發明？
對，我也有東西要給你 飛力
既然你很快就會當皇后 你可以用這個來監督進度啊
蘿拉醫生，借用一下
這一切都很好… 好什麼？
但是…飛力你 只是一根草…
和一顆小露珠，對吧？
飛力，拜託… 錯了
其實它是…
一個望遠鏡
這非常聰明，但是… 公主，你好
天啊！ 你今天早上看起來真可愛
不過當然啦 不必用望遠鏡也看得出來
好了，聽著
公主沒時間聽這些事情
你要幫我們完成這任務
那麼就丟掉那機器 回到隊伍裡
對… 並且像其他螞蟻一樣收割谷谷
像其他螞蟻一樣啊
拜託，飛力，走吧
對不起，我只是想要…
想要幫忙
什麼收割機嘛
從我還是蛹的時候
我們就這樣收割了
剛剛說到哪兒了？
呃！貢品，公主殿下
哦！對…
嘿！飛力
飛力，等等我
哦！你好，小公主
叫我小不點吧
來，你忘了這個
謝了，你留著吧 我可以再做一個
我很喜歡你的發明耶
真的？
你倒還是第一個
我還以為我做的一切都不管用
這很有用
好極了，至少有一個成功
但我永遠成不了大事
我也一樣
我居然連飛都不會飛耶
我太小了
哦，小並沒有那麼糟糕
它就有
不，它沒有
有… 沒有…
種子，我需要一個種子
好吧
假裝…假裝它是個種子
這是石頭
這是石頭我知道
但是我們先假裝一下 它是種子好嗎？
發揮你的想像力
你有沒有看到那棵樹？
它能夠長成一棵很大的大樹
都是因為呀
有這麼一顆小小的種子
它只需要一點點時間 一點點陽光、雨水
然後就變成大樹啦
這石頭，它會變成大樹？
種子變成樹 你得專心聽好嗎？
好，你現在 也許覺得做不了什麼
那只是因為，你還不是棵大樹
你必須給自己一點時間
你還是個種子
這是石頭
我知道這是石頭
我看到石頭的時候 會不知道它是石頭嗎？
我這一生都耗在石頭堆裡工作
你好奇怪喔
但我喜歡你
他們來了
快跑…媽，你在哪？
小不點呢？她在哪兒？
快進草堆呀
他們來了
快跑
小不點…
媽
大家快成單線縱隊…
媽 噢，謝天謝地
快把食物放在貢品石頭上
好，所有人，單線縱隊
把食物送到石頭上 然後躲進蟻穴，快一點
快…
快…動作快…
很好，大家都到了
嘿！等等我
把食物送到貢品石頭上
然後躲進蟻穴
啊！
不…
噢…天啊
雅婷公主…
雅婷公主
他們來、他們吃、他們走
抱歉…
借過…
抱歉…借過…
雅婷公主 我必須告訴你一件事情
等一下，飛力
但是公主，這跟貢品有關啊
喂！這怎麼回事啊？
是啊，食物在哪？
你做了什麼好事？
那是個意外
食物在哪？
霸…霸王
食物在哪裡？
我的食物在哪？
沒…沒在上面嗎？
什麼？
那些食物就堆在一片葉… 你說什麼？
你確定食物不在上面…
你是說我像笨蛋？ 不
你是說…我看起來像笨蛋？
我們來想想這個邏輯好嗎？
只要稍微想一想就行了
如果食物在上面
難道我還會自貶身價的
跑到下面來找你們嗎？
呃，我…
我幹嘛要跟你說話？
你又不是皇后
你聞起來也不像皇后
她…很快就會繼承我了，霸王
哦！我懂了，新的管理階層
所以這是你的錯
不！不是我的錯，而是…
哦哦！
領導者的第一守則
所有一切都是你的錯
但是我… 外面是個蟲吃蟲的世界，公主
就像是食物鏈那一類的事情
現在我來告訴你 事情是怎麼運作的
陽光讓食物生長
螞蟻要採集食物
而蚱蜢來吃光食物
而小鳥來吃掉蚱蜢
就有一隻差點 把你給吃掉了，你還記得嗎？
你們真該看一看的
這只藍鳥 已經把他吞掉一半了
然後霸王又踢又叫的
我可嚇壞了 我才不要靠近咧
拜託，精彩的還在後面呢
要不是我在老媽臨終前
向她保證，我不殺你 你還能活到現在？你白癡啊
請相信我 沒有人比我更感激這一點了
閉嘴
我在這個小島的時候 不想再聽到你開口
你給我聽清楚沒有？
我說，你聽清楚沒有？
你不准我開口 你叫我怎麼回答？
耶…你答應過老媽的…
嘿，我可是有同情心的昆蟲
還有幾個月，雨季才會到
所以我決定再給你們一次…
機會
但是霸王
就是因為雨季快要到了
我們需要這段時間 為自己收集食物啊
聽好
如果你們沒辦法 達成我們的協議
我就不能保證你們的安全
外面可是有很多昆蟲
會佔你們的便宜的
可能…會有人受傷
你怎麼回事？
你是在怕蚱蜢嗎？
小不點 你不喜歡山霸？
放開她
想救她？
來啊，來救啊
不敢？
那就滾回你的隊伍去
我覺得你們這些螞蟻 已經忘記自己是什麼東西
所以食物的份量以後要加倍
不，我們…
我們會在 這一季結束的時候再回來
等最後一片…葉子
掉落時
祝你們有個愉快的夏天
咱們飛
飛力，你還有什麼話好說？
抱歉，我很抱歉我那麼做了
我不是故意要把事情搞砸的
我…
我也不想讓你覺得丟臉啊，公主
但飛力，你做了
我只是想要幫忙
那就幫幫忙，不要幫我們
幫忙？幫忙，幫手？ 飛力
我現在判你去挖一個月的通道
對不起啊，殿下 容我提醒您
您忘了飛力上次闖的大禍了嗎
找幫手來幫忙 就是這樣，我們可以…
…兩天時間把他挖出來 讓他到健康服務隊去
老天，不
只要… 我們可以離開小島
河床現在是乾的 我們可以越過河床
…找幫手
我們…我們當然能夠離開啦 找幫手來幫忙我們
太完美了
完美，什麼很完美啊？
殿下，難道你看不出來嗎？
我們可以請人去找幫手啊
離開這小島？
我怎麼沒想到這一點？
哦，因為這是在自殺
皇后說的對 我們從來沒離開過
絕不能離開
外面有蛇，有鳥和更大的蟲
沒有錯，更大的蟲
我們可以找更大的蟲 來這裡作戰
永遠除掉那個霸王和他的黨羽
誰會願意做這麼瘋狂的事情？
我自願，我很樂意自願去找
哈…孩子，你真有膽量
但是沒有人願意幫一群螞蟻的
至少我們可以試試看啊
哦，我可以…到大城市去
我可以在那裡找
如果你去 得花上好幾個星期
皇室會商
公主，這是個好主意 非常的完美
等一下，我剛說了什麼啦？
先讓飛力離開
直到我們收割完 達到霸王的要求
你知道飛力不在，他就不會…
就不會給我們找麻煩
飛力，經過仔細的考慮
我們決定答應你的要求
真的？
真的
謝謝你，公主 謝謝你給我這個機會
我保證不會讓你失望的 好…很好
我保證… 沒關係，真的沒關係
但我最好在離開前 先修好我造成的破壞
不、不用了…你走吧
只管走吧
嘿…
別擔心，螞蟻島有救了
再見
算了
嗨，各位
美好的一天，是吧？
我爸爸說
你離開小島一個小時以後 就會哭著回來了
是這樣嗎？
我爸不這麼想
不是嗎？
對，他說你會死定了
哦…
他說，如果你沒被曬死 就是被鳥吃掉
我認為他會成功的
沒人問你，你這個小矮子
是啊，小不點，你知道什麼？
嘿…別那麼兇好不好？
她也有權利發表她的意見啊
你趕快走啊
嘿！城市在那邊 我知道
你應該是去找幫手 不是去找蒲公英
你們別煩他
他知道他在做什麼
我要走了
為了蟻島
也為了所有受壓迫的螞蟻們
哇…
嘿…
再見，飛力
哇…
祝你成功
再見
飛力
我沒事
你爸說的對，他死定了
你們等著瞧好了
他會找到你們所見過 最強最棒的蟲蟲
退後
退後，退後點
你這可怕的野獸
我才不怕你呢
哦，我的天哪
哦，不
對不起，迪姆，好痛？
來，告訴蘿絲，那裡痛
好了迪姆，乖乖不痛了
哼！ 我從來沒有見過這麼遜的表演
什麼跳蚤馬戲團，真是爛透了
噢，不
嘿！你，過來
我要求退票
開演兩分鐘就不能退票
爆米花，餿爆米花
我們觀眾都跑了
你們這些小丑上台表演
我討厭空著肚子上台表演
先表演，然後才能吃
團長，有什麼用啊？
別鬧了，阿竿
我們幹嘛要上台去？ 他們只會嘲笑我
因為你們本來就是小丑
不，那是因為我只是道具
你老是把我當成了掃帚
竿子、棍子，或者是竹竿
你是一隻竹節蟲，這樣好玩
上台！
你這個寄生蟲
啦啦啦…春天多美麗
我是一朵花
一朵沒話好說的花
有蜜蜜蜂
我是一隻可愛的小雄蜜蜂
我來了
你們這些花，跑慢一點嘛
玉米糖？
來，我幫你吃掉它
嘿！美人兒
要讓真的蟲來傳花粉嗎？
他喜歡你喔
到我這來
身為瓢蟲就一定是女性
是嗎？蒼蠅兄弟？
什麼，她是男的
法蘭斯，不要理他們 他們的手上有便便
別再鬧了
你們的嘴巴都那麼臭 一定是吃了很多大便
好了，法蘭斯 你要把那些蛆弄哭了
好了，外面都快毀了
吉普賽，快點 你和曼尼立刻…
他在催眠狀態
快把他弄醒
你跟你老公立刻上台
曼尼，該上台了
又提早上？
又要靠我來救這些表演者
吉普賽，來吧
舞台在另外一邊，老公
我知道了
隨時候教，老兄
我會把你的頭髮一根一根拔光
你儘管出招吧
地點隨你挑 哦，是嗎？
只要你敢來，你就死定了
法蘭斯，讓我來應付
對小姐不能這麼沒禮貌
我聽到了，瘦竹竿
嘿，各位先生女士
現在向你們介紹 偉大的魔術師曼尼
和他可愛的助手吉普賽
來自亞洲最神秘的地區
沒有人煙的地方
我發現了一個寶物
那就是中國的百變箱
蘿絲，叫所有人都上台 快結束了，快
好，我只要再一點點時間…
現在
來了…
阿德、阿樂換我們了，快點
你們不懂嗎？換我們上了
嘿！ 嘿！他們聽不懂我的話
我要召喚孔老夫子
你這江湖術士，快滾下台
江湖術士…是誰說的？
你好大的膽子
無恥之徒
曼尼？
我只剩下24小時可活
我可不想浪費在這兒
走吧
我已經受夠這群沒用的傢伙
死亡的火焰
現在我手上拿的是一根火柴
就在今天晚上決定 這兩隻蟲的生死
等一下
我將會點燃這一排火柴
直接燒到一張捕蠅紙
捕蠅紙上充滿了汽油
被瞄準射向捕蠅紙的是
阿德和阿樂
他們是甲殼蟲炮彈
要啟動大炮的是迪姆
他被訓練一聽到鈴聲就跳
時間設定在15秒鐘後發射
我們這些小甲殼蟲
唯一的生機就是高空蜘蛛小姐
蘿絲
蘿絲綁在正確長度的網線上
她會掉在兩根柱子中間
在15秒鐘內織出一個安全網
接住那兩隻甲殼蟲
這樣還不夠刺激嗎？
如果把他們通通蒙上眼睛呢？
各位先生女士
我要建議 結構較虛弱的觀眾離場
這個表演非常的危險
只要出一點差錯…
不！
糟糕開始了嗎？我剛才沒聽到
趕快…
啊…
團長！
噢！不
水，我們要水 水…
都怪我太緊張了
你們全被開除了
啊？水弄來囉 團長，我們來了
我們會救你
快
再燒他一次
不，哈利
不要看那個燈
我控制不住，那燈好漂亮
千萬不要像個鄉巴佬
融入，融入他們
嘿，小臭蟲…
別叫他，他身上可能有跳蚤
哇！城市
等等…
這班巴士會經過的站牌包括 化糞池、空的罐頭
還有…老鼠
小心你的刺 上車了
小心一點
不要擋路
噢！走路要長眼睛嘛 對不起…
對不起
抱歉
我真的很抱歉
我剛剛被人家撞了一下 我意思是說，不是我…
放開我的翅膀 我讓你見識誰才狠
還有，別再來了
好狠的蟲蟲
我認識一個會吞蒼蠅的老太婆
哇…
讓開
服務生，我的湯裡面有蒼蠅
我最近常運動摸摸看我的翅膀
嘿！給我來兩份噴效
我們今天不醉不歸
嘿，誰點了米田共大餐？
來吧，帥哥，慢用
嘿！我說別加鹽的
來不及了
對不起，先生 我可以跟你談一談嗎？
我代表一個蟻島 呃…螞蟻的
我們在找那個…強悍的傢伙
可怕的蟲蟲
被跳蚤開除，我真丟臉啊
我們真是遜斃了
你被開除了…
噢，拜託你們閉嘴
嘿！你被開除了
沒關係，將來我會是 一隻漂亮的蝴蝶
一切變得會更好
我不敢相信這個劇團解散了
我們一直都在一起的
再見了，我的朋友們
敬我們從未有過的掌聲
法蘭斯
你馬戲團的男朋友來了
他在那邊
嗨！娘娘腔，你好啊
走開，別煩我
你何不告訴我們的夥伴沙德
你在馬戲團對我們說些什麼？
對，你不是說
我們老是繞著糞坑飛嗎？
對不起，我代表一個蟻島 我們現在正在…
嘿！酒保，血腥瑪麗O型陽性
啊哈…
先生？
小瓢蟲、小瓢蟲，就愛漂亮
現在狠不起來了吧？
好了，小丑
起來像女生一樣戰鬥
準備做羅賓漢的表演
我想要當小約翰
這次我演什麼？
我正在找強悍的蟲蟲戰士
你們這些蒼蠅退後
我們是蟲蟲王國最偉大的戰士
蟲蟲戰士
我的劍
咻咻，鏘鏘
小約翰 我來了
羅賓，正義是我的劍
而真理是我的槍
拜託、拜託，借我看一下
現在怎麼辦？ 戳它、刺它、閃
我想…這不管用啊
撤回森林，趕快撤
發生什麼事啊？
救命、救命，讓我出去
哇…
你們太完美了
你們太棒了
我就是出來尋找 像你們這種有天份的蟲蟲
他是星探
我的家鄉遇到了麻煩
有蚱蜢來欺壓我們 我們被迫要準備一大堆的食物
餐廳秀？ 食物？
拜託，你們能夠幫我們嗎？
他們在哪兒？
我們接受了
真的？ 好耶，有工作
我們準備走了好耶！
你可以在路上再說明細節
好了，各位來個精彩的演出了
哇！你們好勇猛喔
坐穩了，螞蟻先生
真不可思議
我好像在作夢一樣耶
所以霸王會再回來啊 都是我的錯
但是雅婷公主呢
天啊，她太了不起了
她讓我出去找你們
我親眼看到你們打敗那些蒼蠅
哇…
那些蚱蜢啊，一定會大吃一驚的
（知道他在說什麼嗎？）
蘿拉醫生
天哪，別又病倒了
這太不公平了 對…不公平
這個島上的食物就是不夠
霸王來之前 絕弄不到雙倍食物的
噢，賀利，我們還是得試
我們別無選擇啊
對，我知道
嘿！看誰又在癡癡的等了
小黑點
我叫小不點
小斑點，你還在等飛力啊
算了吧，小污點 那傢伙是絕對回不來的
飛力！他回來了…
什麼？
你不要推我
就是這兒了
這裡就是螞蟻島
飛力，我在這
飛力…
嘿！
他成功了…
耶！他成功了
好酷喔
照這葉子掉落的速度
我們將會需要奇跡
沒錯，是要奇跡
快點逃命啊
敵人來了…
看來我們的臭名 都傳到這兒來了
嘿，大夥兒們
嘿，我回來了
嘿！各位
嘿…
看看誰跟我一起回來了
飛力
飛力、飛力，你回來了
我就知道你會成功的
飛力？
飛力，他回來了？
飛力他回來了耶
他回來了？
而且還帶了一些兇狠的昆蟲
怎麼會？他…
他根本不可能會找到幫手的
噢，你們趕快來看看這個 好棒！
哦！我的心
那你又應該是什麼？
他是棍子，笨蛋
你用他來打蟲
哦！這麼說你就太小看我了
沒錯，就像這樣
原來你們是這樣伸展的
哦！孩子們，他最怕癢了
來，來，出來出來
小心點
噢，孩子，你成功了
我跟蚜蚜都非常佩服
雅婷公主
嘿嘿…各位，各位
這位就是雅婷公主
就是她派我去找你們的
雅婷…
你有沒有看到那一隻大蟲蟲？
他看來真的非常兇惡
他們會幫我們渡過難關的
他們來的正是時候
對！沒錯
雅婷公主，你覺得怎麼樣？
不不不，等等
可是事情不應該是這樣的啊
我們原先希望他出去就… 危險，我們又要失業了
我們不可能和蚱蜢作戰的
我們不用，但他們可以啊
沒錯
我們好好表現一下
公主殿下
各位先生女士
所有的小弟弟小妹妹們
我們保證
一定會使出我們的渾身解數
等到你們蚱蜢朋友來到這裡
我們就把他們打的四分五裂
怎麼樣？
天哪，這些小傢伙真討人喜歡
快、快、快點啊…
哇…
放輕鬆，你應該以自己為榮的
你對飛力的直覺太正確了
為了表示我們對各位的歡迎
索尼先生
是的，皇后殿下
他是本地的男演員
去年他在「野餐」裡 飾演男主角呢
各位貴賓，在下索尼
和這些孩子們將為各位 展開一場精彩有趣的表演
小不點、雷德、黛西、抓抓
噢，他們真可愛
他們好可愛啊
蟻島國小二年級所有的同學們
為您呈現一幅
我們所畫的
你們蟲蟲 幫我們打敗蚱蜢的壁畫
哦！你看看 那些鮮艷搶眼的血紅色
為了逼真 所以畫其中之一壯烈犧牲
我要說一個有關
勇敢英雄的故事
他們殲滅了我們的宿敵，蚱蜢
快看，最後一片葉子掉了
我們是蚱蜢，食物在哪裡？
誰來救我們可憐的螞蟻？
我們是戰士，是來保護你們的
我死了
死了…
謝謝…
噢，謝謝
我說該溜了
好了，孩子，該你了
噢，對了…
我們非常非常感激
拿去 請到這些戰士
謝謝
首先呢
我要先謝謝這些戰士
肯到這來幫助我們
對抗那些蚱蜢
其次我要特別謝謝飛力
他大膽的點子…才能
謝謝你，公主殿下
噢，當然啦 這也不能全算是我的功勞
因為你對我的信任，雅婷公主
你相信我 並派我出去尋找強悍的蟲蟲…
我真的必須立刻和他談 你去告訴他
好了好了，我去說
我知道我在過去犯了許多的錯
我希望能夠彌補我…
飛力 等一下，蘿絲
我…我正在演講
好…我真的認為
這些蟲蟲戰士就是我們的救星 我們是馬戲團的
不，我們這裡沒有馬戲團
所以我…啊！
天啊！
公主，這些戰士要求 召開秘密會議來想把戲…
不，想辦法
好讓他們能夠輕鬆的退敵
所以呢…
我該一起去嗎？
哈…不不，對不起
這是最高機密 我得走了，我得快
這是緊急軍事會議，拜拜
抱歉…
我必須早點帶他們離開 因為你們知道的
他…他們有很多事情要做
因為要準備作戰啊
所以呢…請大家好好享受宴會
軍事會議？
真的很抱歉
不好意思…
抱歉…
趕快…趕快進去裡面
快…
你們怎麼可能是馬戲團團員？
什麼？
喂…
你根本沒有說到要殺蚱蜢
你欺騙我們嘛
對 你在開玩笑嗎？
現在都什麼時候了
朋友們，這叫做不實的廣告
你好大膽子，先生
你才是D724E3D9里的郎中
裝成一個星探到處招搖
欺騙那些窮途潦倒藝人的靈魂
再見了，先生
等…
你們不能走啊
你們得幫幫我
給我時間，我會想出辦法的
只要告訴他們真相啊
他們不能，不能知道真相
因為真相很糟糕
我這輩子都會因為 這個錯誤抬不起頭來的
我的孩子的孩子走在街上
別人會指著他說，看！
這就是那個失敗者飛力的後代
哦，算了，好吧…
那…你們走吧
但如果你們在離開前 能夠幫我一個忙
如果你們能夠踩死我
那就太好了
因為等他們發現我也會完蛋的
飛力
我真的認為
我也應該參與這個會議喔
飛力？
啊！雅婷公主，見到你真好
告訴我，到底發生什麼事了
我也想跟這些 你所謂的戰士談一談
不行，因為他們現在正在 開高度的機密會議
我們真的不應該去打擾他們的
對吧，各位？
請恕…請恕我失陪一下
等等…拜託不要走
我那兒也不會去啊
到底怎麼回事啊？
飛力？
我就知道
等…
拜託不要走啊
不…
快，他快瘋了 不…
你們不能走
我已經走投無路了
是嗎？我看不出來啊
翅膀，加油
救命！
我看有問題
媽，飛力又在搞鬼了
不
飛力，現在該放你下來了
求求你們不要走 我快撐不住了
不… 快放手
求求你們不要走
放開竿子
飛力，我說真的
放開竿子
放手
快跑啊
老天，這小傢伙跑的還真快
往這邊
他們在那兒
有鳥！
飛力
你看 小不點
飛力
啊！
小不點 我的寶貝
我來了…
我看不見 快想想辦法呀
他們沒事吧？
有誰看到了嗎？
他們還活著嗎？
我看不到
到底怎麼回事？
飛力
小不點？
天哪，他們有麻煩了
法蘭斯…
各位，我有個點子了
來，讓我來看
拜託，小姐，醒醒…
醒醒…
救命啊，救命…
吁呼！早起的鳥先生
快來吃竿子上面 美味可口的肥蟲蟲
我快斷了…
快來喔
來抓我這只又肥又大的肥蟲蟲
我們走
他們在那裡
飛力，救命
好了
飛力
沒事了，小不點
拜拜，大笨鳥
救命啊，我被卡住了
拉我下去
快點…
那只毛毛蟲用他自己當誘餌
多勇敢啊
收小腹啊，老兄
噢，我的腿
救命啊、救命…
那隻鳥…
小心那隻鳥啊
飛力
上…
什麼聲音？
我的朋友們
那種聲音應該叫做鼓掌聲
鼓掌聲，很爽
小藍莓童軍向各位致敬
因為你們救了 我們最聰明的小不點公主
為了感謝法蘭斯小姐
我們改了我們的披肩布
我們決定要選你當我們的乾媽
什麼？
太好了
好了，孩子們
快點離開這個地方了
你們知道病人需要休息的
快走啦
呃…對不起，飛力
我可以跟你說句話嗎？
當然
呃…我要
再次的非常非常感謝你們
噢，不客氣
你想我沒冒犯到那些戰士吧？
你？沒有
噢，那就好
因為
你剛帶他們回來的時候
我還以為你僱用了一群小丑呢
真的？
別告訴他們我這麼說喔
老天，我最不需要的
就是再犯一個大錯
公主，你表現的好極了
謝了，你真甜
你錯了，但很窩心
我知道他們心裡都怎麼想
我不懂你的意思
每個人，這整個蟻島
沒有人認為我能勝任這工作
這就好像…
好像他們都在看著我
等著…等著…
等著看你搞砸吧
飛力，我應該向你道歉
為什麼？
我以前對你不太好，很抱歉
如果有我能補償你的地方
嘿，有了
你要不要當皇家武士的助手 和那些戰士溝通
我？ 對呀！
你跟他們的關係非常好啊
尤其是你救了小不點
你是那麼的勇敢
真的？
不是每隻蟲都敢對抗鳥的
你知道，連霸王都怕鳥
是啊，話是沒錯
再說一次
我說，就連霸王都怕鳥啊
謝謝！
霸王他也怕鳥
我不會怪他
哦…這太完美了
我們可以除掉霸王
而且還可以保住我的面子
你們只要假裝你們還是戰士
等等，飛力
我們沒打算跟蚱蜢作戰好嗎？
你們可以在 蚱蜢到達之前就走了
這很簡單，就這麼做
呃…什麼都別說
我不知道你的螞蟻 小腦袋裡在打什麼歪主意
但是我絕對不參與
對不起
我們可以請戰士簽名嗎？
簽名？
太好了 太棒了
你們兩個看到今天行動沒有啊
噢，那隻鳥
差一點就把你吃掉了
你真可愛
你假裝卡在裂縫的辦法好棒喔
那只是計劃中的一部份
還有…
你們又衝到草裡面去
拿去吧，孩子
哇！謝了
少…少校？
我是曼尼上校，小伙子
我的官階比誰都大 記住這點喔
是！長官
解…散
等我長大，我也要當螳螂
我要當竹節蟲
噢，他們都好酷
不知道該選誰
噢，好可愛的孩子啊
呃…你剛剛說什麼？
聽好，我們現在要做一隻假鳥
一隻可以從裡面操縱的鳥
我們把鳥藏在…
藏在樹上
並且能從蟻穴上升起
等霸王跟他的黨羽一出現
我們就放出那只假鳥
嚇跑那些蚱蜢
這必須得動用所有人…
所有人的參與
才能讓這個計劃實現
我知道我們螞蟻的傳統 一向是循規蹈矩
但是如果我們的祖先 能建立這蟻穴
我們當然可以同心協力 去完成這隻大鳥
太好了
好，各就各位
嗨，飛力
好喜歡她的觸角喔
就是啊，我好喜歡她喔
她的眼睛好漂亮
她的眼睫毛…
你看，她真是天生的母親
好了，我受夠了
走開、走開，大家都走開
怎麼樣現在你們要哭了對吧？
你們哭吧，我才不怕呢？ 儘管哭啊，哭啊
拜託，不要哭，拜託
好，低一點…
就是這樣…
東縫縫、西補補…
東縫縫，好了
幹的好，各位，幹的好
上、下…
你輸了
飛力，小心
我是一隻漂亮的蝴蝶
好極了，各位
大家繼續努力
好，拉
你在飛啦！
好耶
（危險）
看看我，我光著腳耶
嘿，蚊子
來兩份雜糧，快點
你得來試試看這個呀
反正我們又不喜歡吃谷子
幹嘛還回到蟻島？
如果我們回到那裡
又剛好碰到那裡下雨
那我們不等於去送死嘛？
哦！你說的沒錯
你知道嗎？回去等於送死
我是說幹嘛冒險呢？
你應該去告訴霸王的
好主意
但是…你知道
我們真的沒有立場
我是說，你是他弟弟啊
你就像…
咱們這裡幫派的副總裁
哇！那倒是真的
對吧
好，我去告訴他
老天，我真該跟你們多聊聊的
如果霸王不喜歡呢？
那也是這傻蛋挨扁
又不是我們
毛頭副總裁
好，好極了
低…低一點、低一點
嗨！霸王
走開
好，那我就不告訴你我的點子
很好
拜託拜託，讓我告訴你吧
我一直在想哦
你知道我身為副總裁嘛
我想到了一個好點子
我們幹嘛還要再回蟻島呢？
反正你也不愛吃谷子嘛
什麼？
對啊，我也不覺得 這是一個好點子
這不是我的點子
是阿軸和阿洛的
他們說得好好聽
我都聽糊塗了
各位
大家可以繼續唱
因為我們決定留下來了
我在幹什麼？
居然還想回螞蟻島
我是說我們剛到這
而且我們有足夠的食物 能夠渡過冬天，對吧
幹嘛還回去？
但是那裡有只小螞蟻敢反抗我
是啊，但是我們可以不要理他
沒錯，只是一隻小螞蟻
一隻螞蟻
說的好
他不過只是只小螞蟻
是啊，老大
微不足道
微不足道？
那如果這谷谷子 是只微不足道的小螞蟻
這會痛嗎？
不會
那這個呢？
別開玩笑啦
那麼這樣呢？
不…
只要讓一隻螞蟻 站出來對抗我們
他們全部會挺身而出
那些微不足道的小螞蟻
可是我們蚱蜢的一百倍
如果他們搞懂這一點
我們可就沒得混了
我要的不只是食物
而是要給這些螞蟻一點教訓
所以我們要回去
還有什麼人想留下？
霸王說話可真有說服力對吧？
咱們飛
敬那隻鳥…
下來吧，小胖胖
看你能多低，一起來
看你能多低
快啊公主，看你能多低？
我第十二任老公就這麼死了
我也成了寡婦了
我一直是個黑寡婦
現在是守寡的黑寡婦
賀利
那些煞星來了嗎？
我來看看
還沒有
但我們都嚴陣以待
小藍莓，解散
別再打那些男孩了
這些小傢伙真可愛
嘿！怎麼樣？
玩得開不開心啊
這些稻穀都還很新鮮吧？
好了，我會告訴你們 什麼時候到指揮中心
等他們熱鬧起來
我會帶你們走後門 你們就能夠離開了
迪姆不想離開
如果迪姆留下，他會需要我
他還得要包尿布
我說他還小
我呃…我答應小藍莓童軍
要教他們玩紙牌
看來我們已經 訂下了延期的約定了
你看到這些螞蟻了嗎？
飛力，你看到這些螞蟻了嗎？
我幾乎都不認識他們了
我覺得我又回到70歲了
鍛煉你的小腹，帥哥
這都是你們的功勞
所以，謝謝了
還有…
謝謝你找到他們，飛力
我？對不起…
你不介意的話，讓我來好了
都纏在一起了
好了
我想我該去檢查那隻鳥了
鳥在那邊
對啊，鳥在那邊
她走錯了…
幹嘛？
我的老天爺啊
他們回來了，大夥兒快準備
各就各位…
所有人，就戰鬥位置
這不是演習，快點各位
你知道自己的任務
快…
小心啊
哦！穩住…
跳蚤團長
團長？
你們大家好
你們好嗎？
我是偉大的跳蚤團長
我需要你們的協助
長話短說吧
我從一個蟻穴到另一個蟻穴
我是在找一群馬戲團的藝人
你們看過他們沒？
請等一下
那不是士官長阿竿嗎？
不…對不起
我們這兒從來沒有人 見過像你要找的人
我想…你知道
既然沒有人見過的話
你應該到別處去找
很多其它蟻穴要找
所以呢，再見了
大夥兒，我在到處找你們 團長，不要
死亡火焰大受歡迎
我是說真的 團長，噓
消息傳的很快
第二天有一堆的蒼蠅 在帳蓬外面排隊
而且大排長龍 有一尺那麼長
我想… 團長，別說了
你們一晚燒我兩次
我花一天來療傷
然後我們再繼續表演
我們會是這個圈子裡 最棒的馬戲團
你是說，你們不是戰士？
你說什麼？
這些傢伙是你見過 最差勁的馬戲團員
不過我得靠他們發財
你是在告訴我
我們整個防禦策略
是由小丑想出來的？
嘿！我們也認為 飛力點子行得通喔
告訴我這不是真的
不，你不會…不會以為…
這事件發生的時間太不適當了
最後一片葉子快掉了
我們還沒為蚱蜢 收集夠多的食物
如果霸王發現我們差點做的事
霸王絕對不會發現的
我們會藏起一切
假裝什麼事也沒有發生過
你們這些蟲蟲從來沒有來過
請你們趕快走吧
但是那隻鳥
那隻鳥絕對會有用的
我從來沒有想到
我居然會看到一隻螞蟻 只顧自己而不管他的同胞的
什麼？
重點是，飛力
你欺騙了我們
不…我只是…
你說謊，飛力
你欺騙了皇后
你欺騙了螞蟻島，也欺騙了我
而我卻像個白癡一樣的相信你
但是我…我就是害怕
如果你知道 我找的是馬戲團的團員
我不過是想…幫助大家
我要你離開，飛力
而且這次，不要再回來了
還真複雜
飛力
只有這些？ 對
但這個島上 一定有更多的食物的
如果交出更多我們就會挨餓
霸王不會接受這些的
媽，這些根本不夠怎麼辦啊？
我…我不知道
你們這些壞東西
我給你們第二次機會
結果只有這些？
但霸王我們沒有足夠的時間啊
你們整個夏天都在玩耍嗎？
你們以為這是辦家家酒啊？
不…拜託
你猜怎麼著？
你們糗大了
所有的螞蟻都不准睡覺
直到你們把島上所有的稻穀
全都給我找出來
最好聽他的命令
別惹他發火，相信我
不…
皇后殿下，你得留在我身邊
你想溜嗎？
到那邊去
快，到俱樂部去
快點
大家不要吵 我好像聽到什麼聲音
你們找過那邊沒有啊？
還沒有
那就趕快到那邊去找啊
等一下
我好像找到東西了喔
嘿，好酷喔
我看起來怎麼樣？
像個冬瓜
我很喜歡 下雨天還能夠遮雨喔
你這白癡
我們會在下雨前離開
你沒聽霸王說嗎？
等螞蟻採集完所有食物
他就殺了皇后 提醒他們誰是老大
然後她死了，大家哭
我們回家，就這麼簡單
好酷，當蚱蜢真好
別亂跑，我得去求救
翅膀加油，飛啊…
耶
錢錢錢…我的錢…
我要發大財，我的錢…
我的錢…
我要發大財，我的錢…
可憐的傢伙
也許我們能讓他開心點
飛力，別難過
馬戲團的生活沒那麼糟
是啊，你可以加入我們的表演
對，就像這樣
表演鬧劇，懂了嗎？
我是只竹節蟲…
算了
飛力
小不點？
飛力，等等…
小不點，你會飛了
你來這裡做什麼啊？
你必須要回去
霸王跑到蟻穴裡來
他的黨羽要吃掉所有的食物
噢，不！我的天啊 而且我聽到一隻蚱蜢說
等他們吃完
霸王要殺我的媽媽
哦！別吃皇后
大家趕快想點辦法 什麼辦法？
快點，快想啊
哦，我知道，那只假鳥
說的沒錯
對，那隻鳥，太棒了
對啊 那隻鳥沒有用的
你在說什麼啊，那是你的點子
但你說過一切都會…
小不點 忘掉我跟你說過的一切好嗎？
整個蟻島說的對
我只會把事情搞砸
那隻鳥…它保證會失敗的
就像我一樣
你聽我說，孩子
我才是一個天生的失敗者
而先生你，並不是輸家
飛力，你做了那麼多的好事
是嗎？
好吧，你告訴我做過哪些好事？
我們
迪姆說的對，孩子
你讓我們再度擁有生活目標
點燃了希望之火
而且要不是你
法蘭斯也不會 找到他女性化的一面
哦！是嗎？我…
知道嗎？他說的對
吉普賽中尉報到，請求派任
孩子，只要開口 我們就會追隨你
我們對你有信心啊，孩子
飛力，求求你
假裝它是種子好嗎？
謝了，小不點
那石頭怎麼了？
八成是他們的習俗
好吧，我們回去
這才是我們認識的飛力 好耶
上場吧
說，我們要先做什麼？
蟲蟲花大錢，大家看表演
我來當主角，保證賺大錢
團長，你看
錢耶 在哪？
在哪？
啊…
好了，動作快！
全都給我工作
誰敢給我偷懶
他們把大家都抓起來了
嘿，關掉你的屁燈
嘿！把我給弄出來，好嗎？
我保證會考慮給你們薪水
嘿，等…
好了…我付…
你在幹嘛，想偷懶啊？ 糟了，他們已經收集完食物了
我們得盡快救出皇后
等她安全之後 就等吉普賽的訊號
有人來了
嗨！孩子們
準備好了去痛宰 那些蚱蜢了嗎？
報仇的時候到了
小藍莓集合
小藍莓發飆
耶！
各位女士先生
各種階段的幼蟲
請熱烈鼓掌歡迎
全世界最偉大的蟲蟲馬戲團
給我等一下
我想我快要尿褲子了
冷靜
這是怎麼回事？
這個，呃…
是的
我們是受雅婷公主之邀
到這兒來給你們一個驚喜的
踩死他們
還真有意思
我們的確是需要一點娛樂
看來你總算是 做對一件事情了，公主
好戲開始了
好戲要上演，我最愛馬戲團
奶奶喝光了，寶寶要吃派
派？
他想吃派，我應該給他嗎？
給！
給他派！…
好耶
謝謝各位你們是有水準的觀眾
嘿，要裝好一個燈泡 需要幾隻蟑螂呢？
不知道 每次燈一亮他們全跑了
來，快到了
來自亞洲最神秘的地區
沒有人煙的地方
孩子們，快 我發現了一個寶物
那就是中國的百變箱
利用心電感應震動原理
我將要選擇最完美的志願者
噢…選我
哦，拜託
我正在跟你作心電感應
皇后殿下
我？
不不，山霸
去，讓她去
看他能搞什麼鬼
當你爬上螳螂到未知的境界
將你的信任交給俗世 所無法理解的神秘力量
哦！這一定會很精彩
小藍莓童軍，好了嗎？
好了
我召喚附身在我們志願者 身上的古老四川神靈
別出來待在裡面，皇后殿下
乾坤挪移…
哇！曼尼越來越厲害了
別下雨
如果下雨那只假鳥會被打爛的
各位
現在請看我的乾坤大挪移
漂亮
謝謝…
噢，謝謝 訊號來了…
訊號來了
孩子們，準備好了
開始起飛
卡住了
真是妙耶
不見了…他們是怎麼變的？
連我都不知道她到哪去了
謝謝…
等等
她在哪裡？
事實上…
噢，對不起
魔術師絕對不能洩露秘密的
這是真的，霸王
如果我們知道怎麼變的 那就不好玩了
我閉嘴
你們可以的
你們得讓它起飛啊
嘿！
我問你她在哪裡？
不！
坐穩了
鳥，有一隻鳥
小心
耶！
我們快逃命吧
別讓他抓到我，別讓他吃我
救命啊…
上、下…
準備…轉彎
我的眼睛，救救我
不！
草莓醬
啊，不…
好痛啊
我的魔術師掛了
死亡火焰伺候
不要，團長
好耶！正中目標
飛力
飛力，救我們
小不點
快點，大家出去，快啊
小不點呢？
有人看到小不點嗎？
這是誰出的怪點子？
是你嗎，公主？
躲在我身後，不會有事的
放開他，霸王
那隻鳥是我的點子
我才是你要找的人
你吃了熊心豹子膽了
敢這樣子對我
你…你打算要殺了皇后
是真的
我最痛恨有人先透露結局
你這個小蟲渣
不，我錯了
你比蟲渣還要低級
你是…螞蟻
這就當作是 給你們螞蟻的一個教訓
點子是非常危險的事
你們是沒有腦袋
只會挖土的苦力
天生就是要來伺候我們的
你錯了，霸王
螞蟻根本不是服侍蚱蜢的奴隸
我看到這些螞蟻很有能力
而且年復一年的
他們設法採集食物
給他們自己，還有你們
所以… 誰才是比較弱的種族呢？
螞蟻不應該怕蚱蜢的
是蚱蜢需要螞蟻
我們沒有你說的那麼軟弱
你也知道的，對吧？
吁，公主
霸…霸王
我很不想打岔，但是呢…
你們全給我退後…
噢，這下子該我們糗大了
霸王，你知道
大自然有一定的定律
螞蟻採集食物
螞蟻儲存這些食物
而蚱蜢最好離開
我真以你為榮，飛力
你們要去哪裡？ 他們只是螞蟻啊
啊！
哼！壞蛋蚱蜢…
你回家
耶！
回來！你們這些膽小鬼
不要走
把他塞進大炮
塞進大炮
不要！
祝你飛行愉快，霸王
下雨了
飛力
快，快去追
媽呀！
阿竿？
法蘭斯！
法蘭斯…我被卡住了
我在這裡
哪裡？ 這裡
我是唯一有眼睛的樹枝
救命啊…
攻擊他
不！
往那邊
可是蟻穴不在那邊
我有個點子啊
快啊
到那邊
快，快躲起來
不管發生什麼事情
千萬不要出來
飛力，不！你要做什麼？
霸王！
你以為結束了嗎？
不…我可以解釋…
你搞的這些小把戲
只是在拖延時間
不，拜託…霸王
明年我會找 更多的蚱蜢回來這裡
但你…死定了
哦！這又是什麼？
你又在裝神弄鬼嗎？
對
那裡面也有一群小螞蟻是嗎？
嗨！小傢伙們
不要…
啊！救命啊！
救救我…
救命啊，不要吃我
快點，孩子們，來吧 好
小不點公主，等等我，等等我們
我終於有機會喘口氣
又要離開我的椅子了
好了 待會你可以替我擦防曬油了
好棒…
謝謝！
你們太好了 這是我們應該做的
這怎麼好意思啊 隨時效勞
迪姆
對不起，孩子們
我也希望你們能跟來
我不能哭…
快點走吧，我們還有表演呢
快點…
嘿！小子
把節目準備好
我們還有觀眾在等著我們呢
遵命，跳蚤大爺，我馬上辦
不過我先要謝謝 你給我這個機會
能和你這種創意大師工作
真是榮幸啊
我閉嘴
你真的不和我們一起去巡迴？
抱歉，我的家在這裡
說的好
這是你的損失
昆蟲們，一分鐘，出發
我要謝謝你們蟲蟲
給我們帶來了希望
我們的自尊和我們的生命
而你呢，雅婷公主
你也給了我們很多
請接受我們蟲蟲
給你們螞蟻的禮物
獻給你
哦
是個石頭
怎麼會送石頭？
八成是馬戲團的習俗
噢，飛力你又搞砸了，謝了
是啊，你也一樣
好了，不要婆婆媽媽了
我們該出發了
下一季再見了
飛力，再見
我已經開始想念你們了
你被開除了
我們忘了哈其林
我長大了
我終於變成一隻美麗的花蝴蝶
我的翅膀
噢，真是美麗的翅膀
哈其林，馬車已經走了
你最好開始飛了
我已經在飛了
從上面看你們
你們都是小螞蟻
後會有期
保重了
再見
展示莖幹
收割機…敬禮！
劇終
預備，打板
好，開始
你是說我是個笨蛋？
不
你覺得我看起來
像個笨蛋？
對不起！
你是說我像個笨蛋？
對不起，我可以了
不…
再來一次…
你是說我是個笨蛋？
對！
這是第十五次了
我不能這樣工作嘛
我要回我的化妝室
我要休息
打板
哇！飛力
我們可沒有意思要…
誰在那裡敲敲打打的？
拜託等一下再敲好不好？
拜託！
你們可以看到我，對不對？
好，開始
飛向宇宙宇宙，浩瀚無垠
對不起喔，我忍不住
你不能怪我喔
好…
那我們再來一次好不好？
好，停 對不起
我們幹嘛回蟻島呢？
我是說你根本不喜歡稻穀嘛
什麼？ 對啊！
我自己也覺得這個點子不好
事實上，這不是我的點子…
對不起啊，抱歉
攝影機壞了嗎？
對不起…抱歉
不好意思，我搞砸了
還有，謝謝你找到他們，飛力
對不起… 真的很痛耶！
誰幫忙弄一下好不好？
哦，請問你有螞蟻太太 等著你回家嗎？
噢，對不起
我以為他是真的呢
把那個放進我車裡吧
打板
飛力，經過仔細的考慮之後…
噢…我的眼睛
哦！不不！真的
番茄汁流到我眼睛裡了
好刺眼哦！
不要再拍了，我是說真的
哦！攝影機快停
毛巾啊！
我這兒需要毛巾啊
停！
對不起、對不起
能夠停一下嗎？
只是我覺得我演得不夠好
我知道…我知道了
我可以口吐白沫
哦…這樣好！可以了，戴爾
好了，再來一次
預備
打板
好，開始
在15秒鐘之內 我們要織出一個安全網…
謝謝觀賞